番組情報
バラエティ・トーク

『タイプライターズ~物書きの世界~』




次回の放送予定

2020年1月31日(金) 23:00~23:55


「『映画・文学』を支える翻訳の魅力」(後編)


今回は映画や文学作品を支える翻訳の世界を特集。後編の今回は、海外の人気映画の世界観が楽しめるSF-BARへ!字幕翻訳家の菊地浩司を迎え、奥深い日本語字幕翻訳に迫る!
「スタンド・バイ・ミー」や「オーシャンズ11」など数々の名作の翻訳を手掛けてきた菊地が翻訳を始めたきっかけや、時代とともに移り変わる作業の苦労などを聞く。
さらに菊地とも縁が深いという字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子のインタビューもお届け!
そして又吉直樹と加藤シゲアキは、実際に映画のセリフの翻訳に挑戦することに。さまざまな映画の名シーンを二人はどのように翻訳するのか。

出演者・スタッフ
<出演者>
又吉直樹(ピース) 加藤シゲアキ(NEWS)
<ゲスト>
菊地浩司
VTR出演:戸田奈津子
<ナレーター>
杉本るみ
<スタッフ>
チーフプロデューサー:三浦 淳(フジテレビ)
プロデューサー:織田 実
演出:金澤忠延
ディレクター:小柴享之・勝見拓也
構成:池田裕幾・田中一彦・龍田力
編成企画:狩野雄太(フジテレビ)/原大輔(BSフジ)
制作協力:STELLA−TV・FCC

番組概要
かたや芸人、かたやアイドルながら、ともに小説を創作し作家としての顔を持つ二人が、ゲストに同じく作家を招き、その知られざる素顔や執筆の裏側を探求していく、史上初物書きの物書きによる物書きのためのバラエティー。